A instalação Sinais de Fumo foi concebida como um dispositivo de apresentação, preparado para acolher imagens isoladas ou sequências de imagens de diversas naturezas e proveniências, bem como um aparato discursivo, enquanto articulação de uma linguagem própria.
O título constitui, por si só, um programa. Define claramente um processo de investigação que se move para além dos códigos linguísticos ortodoxos, canónicos e formais. É certo que a linguagem artística rompe frequentemente com os protocolos de comunicação considerados sociologicamente relevantes. Amplia as possibilidades de interpretação, abrindo diferentes campos de confronto, compreensão e questionamento do mundo, e dos seres e das coisas que o habitam.
Mariana Caló e Francisco Queimadela exploram nesta estrutura o princípio da simultaneidade, propondo um conjunto diversificado de sequências fílmicas, nas quais coexistem signos visuais, gráficos e sonoros, cuja morfologia e semântica convocam uma estética do difuso e do oculto.
Toda a linguagem é uma espécie de enigma, tal como todas as formas de existência são uma espécie de mistério — existe uma relação de intensidade entre ambas, entre linguagem e existência. Atuam como forças, por vezes opostas, outras vezes convergentes, até simbióticas. Ação e enunciação, fenómeno e tradução: agimos e reagimos aos acontecimentos que testemunhamos durante esta passagem efémera, mas persistente, do tempo, a que chamamos vida.
Por vezes, vemos mais além — para lá do presente e do espaço físico em que nos movemos. Deciframos mensagens codificadas que permanecem incompreendidas para os outros. Muitas civilizações antigas comunicavam à distância, sem palavras, acendendo e controlando fogueiras. Sinais de Fumo projeta-nos nesse território tangível e intangível, nesse exato intervalo, nessa dobra da linguagem — a forma como falamos do mundo e nos representamos no mundo — e procura sondar, num permanente estado de assombro, a densidade, a temporalidade e a anima dos seres no mundo.
Nuno Faria, curador da exposição “Caos e Ritmo”
Sinais de Fumo, 2020 Ambiente instalativo: projeção de vídeo em cinco canais; duas projeções de diapositivos; objecto em metal lacado Filmes de 16mm digitalizados, diferentes durações, cor, som; diapositivos de 35mm
Flmagens em 16mm realizadas no Biorama, um diorama instalado num pavilhão no parque biológico de Gaia, que representa diferentes biomas e regiões climáticas do planeta. Neste local convivem animais em cativeiro com plantas, estátuas de animais e lonas impressas evocativas dos seus habitats originais, resultando numa atmosfera artificial, que suscita uma série de reflexões sobre a nossa relação com o mundo natural.
The installation Smoke Signals was conceived as a presentation device, prepared to receive isolated images or sequences of images of various natures and sources, as well as a discursive apparatus, as an articulation of its own language.
The title is a programme in its own right. It clearly defines a research process that moves beyond orthodox, canonical and formal linguistic codes. It is true that artistic language often breaks with the communication protocols that are considered to be sociologically relevant. It expands the possibilities of interpretation, by opening up different fields of confrontation, understanding and questioning of the world, and of the beings and things that inhabit it.
Mariana Caló and Francisco Queimadela explore the principle of simultaneity in this structure, proposing a diverse set of film sequences, in which visual, graphic and sound signs coexist, whose morphology and semantics call for an aesthetic of the diffuse and the occult.
All language is a kind of enigma, just as all forms of existence are a kind of mystery – there is a relationship of intensity between them, between language and existence. They act as forces, sometimes opposing, at other times converging, even symbiotic. Action and enunciation, phenomenon and translation: we act and react to the events that we witness during this ephemeral but persisting passage of time, that we call life.
Sometimes, we see beyond – beyond the present and the physical space in which we move. We decipher encoded messages that remain misunderstood by others. Many ancient civilizations communicated at a distance, without words, by starting and controlling fires. Smoke signals project us into this tangible and intangible territory, in that exact interval, in this fold of language – the way that we talk about the world and represent ourselves in the world – and seeks to probe, in a permanent state of wonder, the density, temporality and anima of beings in the world
Nuno Faria, curator of the exhibition “Chaos and Rhythm”,
Smoke Signals, 2020–2025 Installation environment: five-channel video projection; two slide projections; lacquered metal object Digitised 16mm films, various durations, colour, sound; 35mm slides
16mm footage shot at Biorama, a diorama housed in a pavilion at the Gaia Biological Park, representing different biomes and climate regions of the planet. Here, captive animals coexist with plants, animal sculptures and printed backdrops evoking their original habitats, creating an artificial environment that prompts reflection on our relationship with the natural world.
